TinREAD! |

Limba:
Română
- English

<html><head></head><body><table><tr><td colspan="2" bgcolor="#6699FF"></td></tr><tr><td bgcolor="#F9F2DE"> Număr (ISBN)</td><td>973-9037-04-6&nbsp;</td></tr><tr><td bgcolor="#F9F2DE"> Date generale de prelucrare</td><td>20101011u a u0rumy50 ba&nbsp;</td></tr><tr><td bgcolor="#F9F2DE"> Limba textului, sunetului, etc.</td><td>rum&nbsp;</td></tr><tr><td bgcolor="#F9F2DE"> Titlu propriu-zis</td><td>Jacques Ortis&nbsp;</td></tr><tr><td bgcolor="#F9F2DE"> Responsabilitate intelectuală primară</td><td>Alexandre Dumas&nbsp;</td></tr><tr><td bgcolor="#F9F2DE"> Responsabilitate intelectuală secundară</td><td>in româneşte de Costache Ursu&nbsp;</td></tr><tr><td bgcolor="#F9F2DE"> Responsabilitate intelectuală secundară</td><td>coperta arh. Ana-Maria Orăşeanu&nbsp;</td></tr><tr><td bgcolor="#F9F2DE"> Indicarea materialului general</td><td>Carte tipărită&nbsp;</td></tr><tr><td bgcolor="#F9F2DE"> Locul publicării, difuzării, etc.</td><td>Bucureşti&nbsp;</td></tr><tr><td bgcolor="#F9F2DE"> Data publicării, difuzării, etc.</td><td>1991&nbsp;</td></tr><tr><td bgcolor="#F9F2DE"> Numele editurii, difuzorului, etc.</td><td>Sturion&nbsp;</td></tr><tr><td bgcolor="#F9F2DE"> Desemnarea materialului specific şi mărimea unităţii</td><td>152 p.&nbsp;</td></tr><tr><td bgcolor="#F9F2DE"> Textul notei</td><td>După "Scrisorile lui Jacopo Ortis" de Ugo Foscolo&nbsp;</td></tr><tr><td bgcolor="#F9F2DE"> Textul notei</td><td>Celebrul scriitor Alexandre Dumas (...) se înfăţişează de data aceasta cititorului român într-o postură mai puţin cunoscută şi anume aceea de tălmăcitor. "Jacques Ortis", cutremurătoare dramă a iubirii şi a sentimentului naţional, nu reprezintă o simplă tălmăcire a romanului "Ultimele scrisori ale lui Jacopo Ortis" de Ugo Foscolo. În acest caz, traducătorul nu reproduce, el creează a doua oară. "Ortis" îi aparţine de drept; este în acelaşi timp o cucerire şi o moştenire. - Alexandru Lincu&nbsp;</td></tr><tr><td bgcolor="#F9F2DE"> Vedetă intrare</td><td>beletristică&nbsp;</td></tr><tr><td bgcolor="#F9F2DE"> Vedetă intrare</td><td>literatură franceză&nbsp;</td></tr><tr><td bgcolor="#F9F2DE"> Element de intrare</td><td>roman epistolar&nbsp;</td></tr><tr><td bgcolor="#F9F2DE"> Clasificare CZU</td><td>821.133.1-31=135.1&nbsp;</td></tr><tr><td bgcolor="#F9F2DE"> Divizionară</td><td>82&nbsp;</td></tr><tr><td bgcolor="#F9F2DE"> Domeniu</td><td>821&nbsp;</td></tr><tr><td bgcolor="#F9F2DE"> Cod de relaţie</td><td>070&nbsp;</td></tr><tr><td bgcolor="#F9F2DE"> Nume</td><td>Dumas&nbsp;</td></tr><tr><td bgcolor="#F9F2DE"> Parte a numelui</td><td>Alexandre&nbsp;</td></tr><tr><td bgcolor="#F9F2DE"> Data</td><td>1802-1870&nbsp;</td></tr><tr><td bgcolor="#F9F2DE"> Cod de relaţie</td><td>140&nbsp;</td></tr><tr><td bgcolor="#F9F2DE"> Nume</td><td>Orăşeanu&nbsp;</td></tr><tr><td bgcolor="#F9F2DE"> Parte a numelui</td><td>Ana-Maria&nbsp;</td></tr><tr><td bgcolor="#F9F2DE"> Cod de relaţie</td><td>730&nbsp;</td></tr><tr><td bgcolor="#F9F2DE"> Nume</td><td>Ursu&nbsp;</td></tr><tr><td bgcolor="#F9F2DE"> Parte a numelui</td><td>Costache&nbsp;</td></tr><tr><td bgcolor="#F9F2DE"> Ţara</td><td>RO&nbsp;</td></tr><tr><td bgcolor="#F9F2DE"> Agenţia</td><td>BJVL&nbsp;</td></tr><tr><td bgcolor="#F9F2DE"> Data tranzacţiei</td><td>20101011&nbsp;</td></tr></table></body></html>